이 가이드의 범위
로컬 인식은 OCR와 화면 계산이 실행되는 장소를 말하며 전체 웹앱이 언제나 오프라인이라는 뜻은 아닙니다. 사이트, 코드, 언어 모델을 불러와야 하고 선택적인 계정 기능은 인증 서비스에 연결할 수 있습니다. 화면 공유 권한은 이들과 별개입니다. 공개 가이드를 읽는 것만으로 캡처나 계정 요청을 시작하지는 않습니다. 하나의 개인정보 문구보다 각 단계의 실제 데이터 경로를 보고 판단해야 합니다.
설정 순서
번역하기 전에 읽을 수 있는 OCR 원문을 확보합니다. 설정에서 원문 언어와 목표 언어를 고르고 브라우저, 기기, 언어 쌍이 지원하면 브라우저 로컬 번역을 시험하세요. 환경에 따라 지원 여부가 다르고 브라우저가 관리하는 모델 다운로드가 필요할 수도 있습니다. 인터페이스 언어만 바꿔도 지원하지 않는 언어 쌍이나 잘못 읽힌 원문이 자동으로 복구되는 것은 아닙니다. 번역 품질을 보기 전에 원문부터 확인합니다.
결과 확인
클라우드 번역은 명시적인 대안이지 숨겨진 자동 우회 경로가 아닙니다. 자신의 엔드포인트를 설정하고 인식 텍스트 전송에 동의해야 합니다. 대상은 텍스트와 원문·목표 언어를 받아 지원하는 번역 필드를 돌려줘야 합니다. 활성화 전에 제공자의 데이터 처리 방식과 비용을 확인하세요. 알 수 없는 주소를 시험하려고 비밀 문장을 보내지 말고 외부에 공유해도 괜찮은 중립적인 단어로 먼저 점검합니다.
사용 전에 알아둘 한계
작업, 소스, 초안, 설정, 인식 기록은 브라우저 저장소에 있으며 활성 캡처 스트림은 메모리에 있습니다. 이미지 비교는 축소한 참조 패턴을 로컬에 저장합니다. 클라우드 기록 기능이 없어도 공용 기기와 프로필에는 주의해야 합니다. 기기를 바꿀 때 적절한 데이터를 내보내거나 삭제하고 로컬에 저장한 서비스 토큰도 다른 자격증명처럼 보호하세요. 로컬이라는 위치만으로 같은 프로필 접근자에게도 안전해지는 것은 아닙니다.
문제 해결
선택된 동작을 하나씩 확인합니다. 기록은 로컬에 남아도 Webhook이 같은 문장을 외부로 보낼 수 있습니다. 클라우드 번역을 꺼도 외부 알림 동작이 자동으로 사라지는 것은 아니며 기록 삭제로 이미 전달된 문장을 회수할 수도 없습니다. 민감한 내용을 쓰기 전에 무해한 문장으로 목적지, 수신자, 동의를 점검하세요. 로컬 OCR 시험에 성공했다고 후속 데이터 전송 경로까지 모두 확인한 것으로 생각하지 마세요.
실제 운영 시 확인할 점
일반적인 AI 화면 이해는 구현되어 있지 않습니다. 브라우저 로컬 번역이 브라우저 제공 모델을 사용해도 화면 인식이 자율적인 AI 에이전트가 되지는 않습니다. 다른 앱의 마우스나 키보드를 조작하지도 않습니다. 개인 정보, 업무 자료, 규제 대상 정보에 적합한지 검토할 때 이 경계를 구분하세요. 기술적으로 볼 수 있다는 것과 그 내용을 처리할 권한이 있다는 것도 서로 다른 문제입니다.
기본적으로 브라우저 로컬 번역이 선택되며 지원되는 브라우저와 언어 조합이 필요합니다. 지원되지 않으면 클라우드 번역 서비스를 구성하고 인식한 텍스트 전송을 명시적으로 허용하세요. AI 화면 이해 기능은 아직 제공되지 않으며 다른 앱의 마우스나 키보드를 제어하지 않습니다.